Définition

1. Nom :
   • Art artisanal, artisanat d'art : "mĩ nghệ" désigne les objets créés avec une grande habileté manuelle et une valeur esthétique, souvent à des fins décoratives ou utilitaires. Il met l'accent sur le savoir-faire et la beauté du produit fini.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửa hàng này bán nhiều mặt hàng mĩ nghệ. (Ce magasin vend de nombreux articles d'artisanat d'art.)
  • Làng này nổi tiếng với nghề mĩ nghệ truyền thống. (Ce village est célèbre pour son artisanat d'art traditionnel.)
  • Anh ấy sưu tầm đồ mĩ nghệ bằng gỗ. (Il collectionne des objets d'art artisanal en bois.)

Utilisations avancées

• "hàng mĩ nghệ" : marchandises d'artisanat d'art, produits d'artisanat.

  • Hàng mĩ nghệ của Việt Nam rất được ưa chuộng ở nước ngoài. (Les produits d'artisanat d'art du Vietnam sont très appréciés à l'étranger.)

• "làng mĩ nghệ" : village d'artisanat d'art.

  • Chúng tôi đến thăm một làng mĩ nghệ nổi tiếng ở vùng quê. (Nous avons visité un célèbre village d'artisanat d'art à la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ công mĩ nghệ (locution nominale) : artisanat d'art. Cette locution combine l'idée de travail manuel (thủ công) et de valeur esthétique (mĩ nghệ).

  • Khu chợ này chuyên bán các sản phẩm thủ công mĩ nghệ. (Ce marché est spécialisé dans la vente de produits d'artisanat d'art.)

• Nghệ nhân (nom) : artisan, artiste artisan. Personne qui crée des objets de mĩ nghệ.

  • Các nghệ nhân làng mĩ nghệ có bàn tay vàng. (Les artisans du village d'artisanat d'art ont des doigts de fée.)

Synonymes

• Đồ thủ công : objets artisanaux (met plus l'accent sur le côté manuel que sur la dimension artistique).
• Hàng thủ công mĩ thuật : articles d'artisanat artistique (terme plus formel et complet).

Expressions idiomatiques

(Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite autour du mot "mĩ nghệ". Le terme est lui-même une catégorie désignant un domaine d'activité.)

1. art artisanal